Interviews mit Taylor

Mit 14 ist Taylor Momsen das "Baby" des Gossip Girl Casts.

Taylor Momsen im Interview mit "People".

People: What did you do during the strike?

[Was hast du während dem Streik gemacht?]

Taylor Momsen: I went to school, stayed in New York, learned the city a little bit better. I know the subways now. Now I can do the A, C, E , N and R [subway lines]. I figured out express trains too. That was cool.

[Ich ging zur Schule, blieb in New York udn lernte die Stadt ein wenig besser kennen. Ich kenne jetzt die "Subways". Ich kenne jetzt die A, C, E, N und R ("Subways"). Ich lernte auch die Expresszüge kennen. Das war cool.]

People: What did you miss while you weren’t working?

[Was hast du vermisst, während du nciht arbeiten warst?]

Taylor Momsen: The rice pudding! No, I missed the scripts, reading about what was going to happen. I missed all the people, the costumes, everything about it.

[Den Milchreis! Nein, ich vermisste die Skripte, zu lesen was passieren wird. Ich vermisste all die Leute, die Kleider, einfach alles.]

People: You mentioned the rice pudding. Is the food on set better than your cafeteria at school?

[Du hast den Milchreis erwähnt. Schmeckt das Essen am Set? Ist es besser als in der Schule?]

Taylor Momsen: We don’t have a cafeteria at my school. We go out to lunch. This is more like school than my real school.

[Wir haben keine Schulkantine. Wir gehen weg zum Lunch. Das ist mehr wie Schule als meine richtige Schule.]

People: Do your friends ask you about the show?

[Wollten deine Freunde von dir etwas über die Serie wissen?]

Taylor Momsen: To be honest, they don’t really ask questions about the show. Not really. They might ask what’s gong to happen next. A lot of times I don’t even know. I don’t get the scripts until later.

[Um ehrlich zu sein: sie stellten nicht wirklich Fragen, die die Serie betrafen. Nicht wirklich. Sie fragten vielleicht, was als nächstes passieren wird. Meistens wusste selbst ich es nicht. Ich bekam die Skripte erst später.]

People: Do you have a favorite subject in school?

[Hast du ein Lieblingsfach in der Schule?]

Taylor Momsen: I like humanities — I like creative writing a lot.

[Ich mag Geisteswissenschaften - Ich mag auch kreatives Schreiben sehr.]

People: Is it hard being the youngest in the cast?

[Ist es schwer die Jüngste vom Cast zu sein?]

Taylor Momsen: I’m always the youngest. I’m the baby in my class. All my friends are older.

[Ich bin immer die Jüngste. Ich bin das "Baby" in meiner Klasse. Alle meine Freunde sind älter.]

People: Are the guys protective?

[Sind die Jungen beschützend?]

Taylor Momsen: Penn Badgley is a little bit. He’s adapted to the brother role. He’ll say, “Those shoes are really too tall for you.”

[Penn Badgley ist es ein bisschen. Er hat sich an die Bruderrolle angepasst. Er würde sagen: "Diese Schuhe sind wirklich zu groß für dich."]

People: What’s the highlight of your day when you’re at work?

[Was ist das beste an einem Arbeitstag?]

Taylor Momsen: I like putting on the costumes — but it’s always nice to get out of them too. At the end of the day, I’m so ready for my jeans.

[Ich mag es die Kleider anzuziehen - aber es ist auch immer schön sie auszuziehen. Am Ende des Tages brauche ich meine Jeans.]

People: Can you tell us what’s in store for your character?

[Kannst du uns erzählen was deinen Charakter erwartet?]

Taylor Momsen: Jenny Humphrey gets a new crowd and adapts to her environment. But I don’t want to give too much away.

[Jenny Humphrey bekommt eine neue Clique und passt sich ihrem Umfeld an. Aber ich möchte nicht zuviel verraten.]

People: Speaking of crowds, is it hard filming in the city where people gather to watch?

[Wenn wir gerade von Cliquen sprechen, ist es schwer in der Stadt zu drehen, wo Leute sich zum zuschauen versammeln?]

Taylor Momsen: You sort of ignore it when you’re filming and then when you come out of character you realize there’s a lot of people standing around watching us do nothing. It’s sort of weird.

[Du ignorierst es irgendwie, wenn du drehst und wenn du fertig bist bemerkst du die vielen Leute, die dastehen und dir beim Nichtstun zuschauen. Es ist irgendwie merkwürdig.]

People: Are you used to all the paparazzi?

[Bist du an all die Paparazzi gewohnt?]

Taylor Momsen: I’m pretty good at tuning stuff out when we’re actually filming. But during rehearsals they’re calling our names. This is nuts. “We’re rehearsing guys, you have to be quiet!” There are rules … There’s a ton more paparazzi now. And I’ve figured out it’s not like you smile and give them a shot, you’ll smile and they’ll continue to chase you down the street. They’re right there. I have to walk around the cameras. I can’t even get through. It’s crazy!

[Während den Proben rufen sie unsere Namen. Das ist verrückt. "Wir Proben Leute! Ihr müsst still sein!" Da gibt es Regeln...Jetzt sind es viel mehr Paparazzi. Und ich fand heraus, dass man nciht einfach lächeln konnte und sie schossen ein Photo von dir. Du lächelst und sie verfolgen dich weiter die Straße entlang. Ich muss um die Kameras herumgehen. Ich halte das kaum aus. Es ist verrückt!]

People: Do you like interacting with the fans?

[Magst du es, dich mit den Fans zu unterhalten?]

Taylor Momsen: It’s cool. They say they love the show and then they freak out a bit. I’m like, “What are you freaking out about?” But it’s awesome that everyone is watching the show… Some people, if you look directly at them and wave, they’ll start crying. [Then] I feel bad. Don’t cry. I got proposed to … that was strange. He said, “I’m in love with you. Would you please be my wife?” I said “Sorry, I’m already engaged.”

[Es ist cool. Sie sagen, sie lieben die Serie und dann drehen sie ein wenig durch. Ich frage mich dann: "Warum dreht ihr so durch?" Aber es ist großartig, dass jeder die Serie ansieht. Manche Leute, wenn du sie ansiehst und winkst, beginnen zu weinen. Dann komme ich mir gemein vor. Weint nicht. Ich bekam auch einen Antrag...das war merkwürdig. Er sagte: "Ich liebe dich. Würdest du bitte meine Frau werden?" Ich sagte: "Sorry, ich bin schon verlobt."]

People: Wait, you’re engaged?

[Warte, du bist verlobt?]

Taylor Momsen: No!

[Nein!]

Quelle

Taylor Interview

KLICK

You can be seen on the red carpet, wearing everyone from Alexander Wang to Marchesa. Do you work with a stylist or do you create your own look?

[Du wirst auf dem roten Teppich gesehen, wenn du Sachen von Alexander Wand zu Marchesa trägst. Arbeitest du mit einem Stylisten oder stellst du dir deinen eigenen Style zusammen?]

I don't work with a stylist. I definitely do it myself, because I think style comes from within, and you have to add your own personal flair to it—otherwise it's not you.

[Ich arbeite mit keinem Stylisten. Ich mach es auf jeden Fall selbst, weil ich denke, dass Style von innen kommt und man muss seine eigne Persönlichkeit mit einbringen – ansonsten bist es nicht du.]

Who are some of your favorite designers?

[Wer sind deine Lieblingsdesigner?]

I have so many! But you did just name two of them. Alexander Wang and Marchesa. Marchesa has some of the most beautiful gowns. I also love Dior, YSL, Miu Miu, and Dolce & Gabbana. And I just discovered this New York designer who's really cool, Gary Graham. He's got a tiny little boutique, where he mixes grungy with girly.

[Ich habe so viele! Aber du hast eben erst zwei von ihnen genannt. Alexander Wang und Marchesa. Marchesa hat einiger der schönsten Kleider. Ich liebe auch Dior, YSL, Miu Miu und Dolce & Gabbana. Und Ich habe eben erst Gary Graham, einen New York Designer, entdeckt, er ist echt cool. Er hat eine kleine Boutique, wo er „Grungy“ mit „Girly“ mischt.]

How would you describe your personal style?

[Wie würdest du deinen persönlichen Style beschreiben?]

Kind of eclectic. I dress for my mood, so it changes daily. There's always an element of black in it.

[Irgendwie vielseitig. Ich ziehe mich an, wie ich mich fühle, also ändert sich das täglich. Da ist immer etwas schwarzes dabei.]

What trends would you like to embrace this season?

[Welche Trends würdest du gerne in dieser Saison wahrnehmen?]

I don't even know the trends! Really, I have no idea; you'd have to tell me. What's an example of one?

[Ich kenn nicht mal die Trends! Wirklich, ich hab keine Ahnung; du müsstest es mir sagen. Was wäre ein Beispiel?]

Feminine toughness.

I'm so down with that, but that's always been my style—a little tough with something sweet and girly. I was in the trend before it was a trend, I guess!

[Da bin ich schon voll dabei, aber das war schon immer mein Style – ein bisschen taff mit etwas süßem und mädchenhaftem. Ich war im Trend, bevor es ein Trend war, denke ich!]

Favorite item in your closet?

[Lieblingsartikel in deinem Kleiderschrank?]

I have a lot of favorite items, but one favorite staple that I could never get rid of is my black leather jacket. It's perfectly worn in. And keep in mind that I have a lot of leather jackets, but there's just that one I always want to put on.

[Da hab ich viele, aber eines, dass ich so sehr mag, dass ich mich nie davon trennen könnte, ist meine schwarze Lederjacke. Es ist perfekt eingetragen. Und beachte, dass ich viele Lederjacken habe, aber es gibt nur eine, die ich immer tragen will.]

Can't-live-without-it product?

[Ohne welches Produkt könntest du nciht merh auskommen?]

Mascara. Right now, I love Maybelline and Lancôme.

[Mascara. Gerade jetzt liebe ich Maybelline und Lancôme.]

Who are your fashion influences?

[Wer sind deine Mode-Einflüsse?]

A lot of people. Edie Sedgwick had a cool style; she pushed the envelope for the time. My leopard coat, which I had on today, is vintage, but I added the zipper and took out the shoulder pads. That was inspired by her!

[Viele Leute. Edie Sedgwick hatte einen coolen Style; Mein Leopardenmantel, den ich heute anhatte, ist altmodisch (vintage), aber ich habe den Reißverschluss dazugenommen und die Schulterpolster herausgenommen. Das war von ihr inspiriert!]

What do you wear to the gym?

[Was trägst du für das Fitnessstudio?]

My thing about going to the gym is that I leave my bracelets on, and I put on my makeup the way I would do it in real life, and I wear cute clothes, because if I don't feel good when I leave the house, then I'm not motivated to do it. I need to like how I look while I'm doing it.

[Was ich mache, wenn ich zum Fitnessstudio gehe, ist, dass ich meine Ketten anlasse, und ich schminke mich, wie ich es im Alltag tue, und ich trage süße/niedliche Kleidung, denn, wenn ich mich nicht gut fühle, wenn ich das Haus verlasse, dann bin ich nicht motiviert um es(trainieren) zu machen. Ich brauche es, es zu mögen, wie ich aussehe während ich es mache.]

Tell me about your fitness regimen.

[Erzähl mir von deiner Fitness (“Geschichte”)]

Well, I used to dance. That's how I started out in fitness: I was in a dance company. When I moved to New York for the show, I stopped dancing and I hit a point where I was, like, I feel so lazy! So I started going to the gym a bit, and I like it. I don't exactly have a specific thing I'm doing yet, but I'm still trying to figure it out, working with a trainer and walking. My most routine workout would be just walking around New York. I try to walk more than I take trains or cabs, but it's hard in the cold.

[Nun, ich habe mal getanzt. Damit habe ich mit Fitness begonnen: Ich war in einem Tanzverein. Als ich nach New York für die Serie zog, hörte ich auf zu tanzen und ich kam an einem Punkt an, wo ich mich so faul fühlte! Also begann ich ins Fitnessstudio zu gehen, und ich mag es. Ich habe nicht wirklich eine bestimmten Plan, was ich jetzt tue, aber ich versuche noch immer er herauszufinden: mit einem Trainer arbeitend und gehend/wandernd.. Mein alltäglichstes Training würde einfach in New York herumgehen sein. Ich versuche mehr zu gehen, als dass ich Züge oder Taxis nehme, aber es ist schwer in der Kälte.]

Fitness icon?

[Fitnessvorbild?]

I don't think I have a fitness icon, but I think it's great for girls who care about themselves enough to make an effort. Self-motivation!

[Ich glaube nicht, dass ich ein Fitnessvorbild habe, aber ich denke, dass es toll ist, wenn Mädchen so sehr an sich selbst denken, dass sie sich anstrengen. Selbstmotivation!]

Typical menu?

[Typisches Menü ?]

I don't eat any red meat. I was a vegetarian for about a year, and then I incorporated fish back into my diet. And I eat a little bit of chicken occasionally, for protein, but I eat a lot of vegetables. I'm pretty much vegetarian, aside from when I do eat fish or chicken. And a lot of fruit—I eat pretty healthily. My mom raised me to eat pretty well. I never really got into junk food. But once in a while I do splurge, though.

[Ich esse kein rotes Fleisch. Ich war für etwa ein Jahr Vegetarier und dann habe ich Fisch wieder in meine Ernährung miteingebunden. Und ich esse gelegenlicht ein bisschen Huhn, für Proteine, aber ich esse viel Gemüse. Ich bin so ziemlich ein Vegetarier, außer wenn ich Fisch und Huhn esse. Und viel Obst – Ich esse ziemlich gesund. Meine Mutter hat mich dazu erzogen gut zu essen. Ich habe nie wirklich mit Junk Food angefangen.]

It must be hard to eat healthy with such a busy schedule, how do you manage?

[Es muss hart sein mit so einem vollen Terminkalender gesund zu essen, wie machst du das?]

It's not really hard. I pick up an apple and peanut butter. Fruits are such a great on-the-go food because you grab it and go. The only time I do eat unhealthy is when I'm actually flying. There aren't really any good options in the airport.

[Es ist nicht wirklich schwer. Ich nehme einen Apfel und Erdnussbutter mit. Obst ist so ein gutes Essen zum Mitnehmen, weil du es nimmst und gehst. Nur wenn ich fliege, esse ich ungesund. Es gibt nicht wirklich gute Optionen am Flughafen.]

What do you snack on to stay energized on set?

[Was isst du, um am Set fit zu bleiben (nicht müde zu werden)?]

I eat a lot of apples and peanut butter. The other one isn't super healthy: I dip animal crackers in water. Call it gross but that was my comfort food growing up.

[Ich esse viele Äpfel und Erdnussbutter. Das andere ist wirklich sehr gesund: ich tauche Animal Crackers (diese Kekse in Tierform) in Wasser. Nenn es eklig, aber das war mein Essen, mit dem ich aufwuchs.]

You star in a hit TV show with an incredibly dedicated fan base. What is the best part about being on Gossip Girl?

[Du bist in einer Serie mit einer unglaublich engagierten Fangemeinschaft. Was ist das beste daran, bei Gossip Girl dabei zu sein?]

It's just great to be part of something that's successful. There are so many shows that just don't make it, and none of us had any idea that ours would be such a success. It's great to have a job and go to work. Not to mention, everyone's really great, so it's not a chore. We're all friends, so it's fun to go see everyone.

[es ist einfach toll, ein teil von etwas zu sein, was erfolgreich ist. Es gibt so viele Serien, die es einfach nicht schaffen, und keiner von uns hat gedacht, dass unsere so ein großer Erfolg wird. Es ist toll einen Job zu haben und zur Arbeit zu gehen. Ich muss erwähnen, dass jeder wirklich toll ist und es somit keine lästige Pflicht/Arbeit ist. Wir sind alle Freunde, also macht es Spaß alle zu sehen.]

What is a typical day like?

[Wie sieht so ein typischer Tag aus?]

I don't think there is a "typical day." Nothing's ever the same; it changes. It depends on how much I work per episode, and call times change. One typical thing, though, is that I'm not a morning person—I'm never going to wake up and be ready to go. It takes me a good hour to be awake; I get up and have a cup of tea with milk and sugar. But then, I can never fall asleep—no matter how tired I am, I can never go to bed at night, and I can't get up in the morning.

[Ich denke nicht, dass es einen typischen Tag gibt. Nichts ist immer gleich; es verändert sich. Es kommt darauf an, wie viel ich für eine Episode arbeite. Eine typische Sache ist, dass ich kein Morgenmensch bin- Ich werde nie aufwachen und gleich bereit sein zu gehen. Ich brauche eine gute Stunde um aufzuwachen; ich stehe auf und trinke eine Tasse Tee mit Milch und Zucker. Aber dann, kann ich nicht mehr einschlafen- egal wie müde ich bin, ich kann nie am Abend/in der Nacht zu Bett gehen und ich kann nie in der Früh aufwachen.]

You act and model. What do you hope to achieve in the future?

[Du schauspielerst und modelst. Was hoffst du in der Zukunft zu erreichen?]

I definitely want to continue doing what I love. I'm also a musician and singer, and I write music. That's a huge passion of mine. Huge, huge! I'm currently working on an album with my band, so I would love to do something with that. That would be the next big thing I'd like to accomplish.

[Ich möchte auf jeden Fall weitermachen, was ich liebe. Ich bin auch Musikerin und Sängerin und ich schreibe Musik. Das ist eine große Leidenschaft von mir. Sehr, sehr groß! Ich arbeite zurzeit an einem Album mit meiner Band, also würde ich echt gern so was machen. Das wäre dann die nächste, große Herausforderung, die ich bewältigen möchte.]





Quelle

Aw, da kommt sie wieder supersüß rüber