2x01 Der Sommer ist vorbei || Summer, Kind of Wonderful

Ich liebe die Folge!

ABER die deutsche Übersetzung ist ja Katastrophe

Grad die Szene mit Blair & Chuck
"Say 3 word, 8 letters, say it and I`m yours!"

Die Übersetzung war wirklich enttäuschend und dadurch auch weniger emotional

ich fands schade, dass sie das "Motherchucker" in "dieser verdammte Chuck" übersetzt haben..

Also ich find die deutschen Folgen gartnicht so übel. Klar ist es etwas komisch, war es ja auch in Staffel eins, aber geht doch..
Blair udn Chuck sind einfach ein klasse Paar und ich kenne niemand der Emotionen besser rüberbringt als diese beiden.

Marcus ist fürn Arsch.
Catherine ist auch fürn Arsch, hätte da lieber Lily gesehen bei Nate als diese tusse da.

Jenny ist da mal die liebe kleine ehrgeizige Modepraktikantin.. Aber wir wissne ja das hält nicht lange..
Serena und Dan, die Szene unterm Feuerwerk war schön romantisch..

Rufus dachte in einer Szene sogar an Lily jaaaaaaaaa.
Ach ja und meine LIly fehlt.
Ich kann Cece nicht ab lol.
Mir fehlten da halt meine Rufly Szenen. Ansonsten war es ne gute Folge

Da wird man wieder richtig traurig, wenn man Darena so glücklich vereint sieht
Und wenn man an damals zurückdenkt, als man sich noch auf die Folgen gefreut hat^^

ich habs bei dieser Uhrzeit logischerweise verpasst, aber gut...GG ist nicht grad lebenswichtig für mich.
Die 2. Staffel wäre höchstens noch für einige geniale Chairszenen gut, aber wenn die das im deutschen eh so versaubeutelt haben...nee Danke.
Ich schätze GG wird eh bald bei Kabel Eins landen oder wie OC auf Vox. Da könnte zumindest die Sendezeit besser sein. Für Hardcore Fans...

Naama schrieb:Ich schätze GG wird eh bald bei Kabel Eins landen oder wie OC auf Vox. Da könnte zumindest die Sendezeit besser sein. Für Hardcore Fans...

Gossip Girl wird auf sixx laufen, dem neuen Sender der ProSiebenSat.1-Group der im Mai auf Sendung geht..

gg jaaah also in englisch is die Folge sicherlich besser ,
wesendlich lustiger , aber dennoch , iwie mag ich die Folge .
Vanessa hat gefehlt gg aber sonst mag ichs .

Jenny nervt sowieso immer , egaL wann . aber ich mag Eric .

nja NATE is sexy ^^
wollt ich nur schnell noch gesagt ham

Maryton schrieb:
ABER die deutsche Übersetzung ist ja Katastrophe

Grad die Szene mit Blair & Chuck
"Say 3 word, 8 letters, say it and I`m yours!"

Ja seh ich auch so, die haben da die ganze Szene verhunzt.
Sonst mag ich die Folge aber auch sehr

Aber wenn sie Letters mit Buchstaben übersetzt hätten, hätte es sicher auch nicht besser geklungen

Gossip Girl schrieb:Aber wenn sie Letters mit Buchstaben übersetzt hätten, hätte es sicher auch nicht besser geklungen

gg das hab ich mir nämlich auch gedacht gg .
3 Wörter, 12 Buchstaben, sag sie und ich gehöre dir !
weiß auch net ob das soo toll gewesen wäre (:

@chairruly: ich musste deinen Beitrag leider wegen Regelverstoß löschen. Nächstes Mal in Spoiler!

ok..

da war ja das mit darena noch ok wie ich bereits sagte aber...

Spoiler:

Gossip Girl schrieb:Aber wenn sie Letters mit Buchstaben übersetzt hätten, hätte es sicher auch nicht besser geklungen

Es stimmt schon, wenn man dies richtig übersetzt klingt es komisch
Aber irgendwie ist für mich das die Szene in der Folge - und im deutschen nun gar nicht

Ich weiß gar nicht, wie nun die deutsche Übersetzung wirklich war. Kann sich Jemand daran erinnern?

Bin mal gespannt, wie die Einschaltquoten nun waren

es wurde mit "3 Worte, ganz leicht, sag sie und ich bleibe" übersetzt..

Die Quoten waren miserabel... kein wunder bei der sendezeit und der nichtvorhanden Werbung. Gab es jemals einmal im tv einen hinweis zu der Serie ???

3,2 Prozent Marktanteil.

Es wird bestimmt bald abgesetzt
Ich hoffe, dass es die dvd trotzdem gibt ???

also meine Freundin, bei der ich geschlafen hab, hat das auch geguckt obwohl die normalerweise kein GG guckt xD

Oh ja, hab das mit den Quoten auch gelesen... ai ai ai

Aber wen wundert es?

Ws hat beo OTH oder OC schon nicht funktioniert, wieso denn dann bei GG?

Ausserdem wurde bei Pro Sieben (soviel ich weiß) keine Vorschau oder so gemacht?!

neee wäre mir dann zumindest entgangen falls sie ne vorschau gebracht hätten .
sind einfach zu doooof echt .