1x02 Der Jetset || The Jet Set

von **schlumpf20** Mi 26 Okt 2011, 10:03

PREVIOUSLY
[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]

Harry Wilson, new principal of West Beverly Hills High School, returns from Kansas to his childhood home of Beverly Hills with his wife Debbie , their daughter Annie and adopted son Dixon, to care for Harry's mother, former television star Tabitha Wilson. On their first day at West Bev, Annie and Dixon encounter Ethan, the star lacrosse player she met a few summers ago; Naomi, the spoiled rich girl whose sole focus is her Sweet Sixteen party; Silver, the free-spirited girl who later gossips about Annie on her blog, and Navid, editor of Blaze News. When Naomi fails to complete an assignment, English teacher Ryan Matthews and guidance counselor Kelly Taylor, bring the problem to Harry, who quickly realizes that keeping secrets about his past is going to be impossible.

Dixon impresses his peers when he tries out for the lacrosse team, but has to deal with jealous teammates who will stop at nothing to sabotage him. Annie misses the deadline to audition for the spring musical but sparks fly when she meets the leading actor Ty, one of the most popular students on campus. Ty impresses Annie by flying her to San Francisco for dinner in his private jet, but Annie fails to mention her plans to her parents. Special guest star reprises her role as Brenda Walsh.
Thx to CW

1x02 DER JETSET || THE JET SET

KURZFASSUNG
Harry Wilson, der neue Direktor der “West Beverly Hills High School” kommt von Kansas, in seine Heimat Beverly Hills zurück. Im Packet hat er seine Frau Debbie, ihre Tochter Annie und den adoptierten Sohn Dixon. Der Grund für die Heimkehr ist Harrys Mutter, Tabitha Wilson, die früher einmal ein TV Star war. An ihrem ersten Tag an der West Bev treffen Annie und Dixon auf Ethan, der Star des Lacrosseteams, den sie bereit vor Jahren im Sommer kennengelernt hatten; Naomi, das verwöhnte, reiche Mädchen, deren Hauptproblem die Planung ihres sechzehnten Geburtstag ist; Silver, ein offenherziges Mädchen, die später auf ihrem Blog Gerüchte über Annie verbreitet und Navid, der Herausgeber der Blaze News ist. Als Naomi dann gänzlich an einer Aufgabenstellung scheitert, übermitteln der Englischlehrer Matthews und die Vertrauenslehrerin Kelly Taylor, das Problem dem Schulleiter Harry, welcher schnell realisiert, dass er seine Vergangenheit wohl nicht länger verstecken kann.
Dixon beeindruckt seine Mitschüler währenddessen, als er sich beim Lacrosseteam um einen der heiß begehrten Plätze äußerst gut schlägt, aber er muss sich auch mit seinen eifersüchtigen Teammitgliedern herumschlagen, die nichts unversucht lassen um Dixon zu sabotieren.
Annie versäumt die Deadline um sicher für das Frühjahresmusikal zu bewerben, dafür sprühen die Funken für Ty über, dieser ist einer der Hauptrollen und ein beliebter Schüler. Ty beeindruckt Annie und fliegt sie, mit seinem Privatjet, zum Abendessen nach San Francisco, leider versäumt Annie, dies ihren Eltern mitzuteilen.
Übersetzt von untouchabLe

NEXT
[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]